Événement passé — Cinéma
Nozvezhioù sinema : Kentelioù an Noz fête ses 40 ans !
L’association « Kentelioù an Noz » dispense depuis 1985 des cours en breton sur l’agglomération nantaise. Pour fêter ces 40 ans d’existence, avec le concours de la Cinémathèque de Bretagne, des films en breton sont projetés au Château des ducs de Bretagne.
Pour la célébration de cet anniversaire, des films d’archives issus des collections de la Cinémathèque de Bretagne réalisés entre 1952 et 2012 seront présentés permettant de s’interroger sur l’histoire récente de la langue bretonne.
Le premier volet de cette rencontre porte sur la langue stigmatisée, interdite, avec un recul rapide de son utilisation au cours du 20e siècle, que Kentelioù nomment les « Racines interdites », « Gwrizioù difennet » présenté par Pascal le Meur, responsable de la Cinémathèque à Nantes
Le 20.03.2026 à 20h
Film 1 : « N’omp ket flaterien » (Nous ne sommes pas des mouchards)
par Olivier Masson (1982) 40 minutes
A la fin du 19e siècle, l’administration avait interdit à plusieurs reprises l’usage de la langue bretonne dans les écoles, afin de contraindre les enfants du pays à parler français.
Ce film, tourné dans le Trégor, illustre les techniques employées par les instituteurs pour empêcher les enfants de parler breton.
Film 2 : « Yezh ar vezh » (La langue de la honte)
par Philippe Durand (1979) 51 minutes
Documentaire – Témoignage
En forme d’interrogation sur la situation de la langue bretonne dans les années 70, le film démontre comment, à partir de la seconde moitié du 19e siècle, l’école a entrepris d’interdire la langue bretonne et de culpabiliser ses pratiquants. Les actions proposées par le film pour sa réhabilitation sont le fer de lance d’un combat plus général pour une reconnaissance de l’identité bretonne.
Ces deux films seront suivi d’un moment d’échange avec le public : questionnement, témoignages… en forme d’invitation pour se retrouver une semaine plus tard le 27 mars pour le second volet.
Le 27.03.2026 à 20h
Ce second volet prend pour thème :« Adkavout hent ar yezh – La langue retrouvée » présenté par Pascal le Meur avec l’aide de l’Office Publique de la Langue Bretonne (OPLB)
Film 1 : « Skol Hañv Brezhoneg / Cours d’été en breton »
par Pierre Rolland Giot (1954) 16 min 40
Ciné-concert
Le film décrit la vie des stagiaires : camping improvisé où dorment les stagiaires, cours de breton, chorale, danses, promenade à la plage, pique-nique… Dans le film on aperçoit notamment Loeiz Ropars, René Creston, Charlez ar Gall, Armand Keravel.
Film amateur muet, il sera mis en musique par le duo Blain-Poulossier habitué des festoù-noz dans la région nantaise : Arzhur Bain au chant et Mael Poulossier à l’accordéon diatonique.
Film 2 : « KEAV 97 »
par Roland Michon (1997) 35 minutes.
Film tourné lors du stage KEAV à Skaer.
En 1948, Xavier de Langlais, peintre et écrivain, lance Kamp Etrekeltiek ar Vrezhonegerien (Camp interceltique des bretonnants, camp en immersion linguistique) afin de proposer un champ d’expérimentation aux néo-bretonnants.
Ce film a été réalisé à Scaër en 1997, pour fêter les 50 ans de KEAV.
Film 3 : « Dibab Diwan, Skol Diwan Naoned »
(Choisir Diwan, École Diwan de Nantes)
par Jean-Charles Huitorel (2012) 26 minutes
Reportage sur l’École Diwan de Nantes en 2012.
La plupart des Bretons connaissent les écoles Diwan où les enfants apprennent le breton en « totale immersion » en suivant les programmes de l’Éducation Nationale. Les écoles Diwan sont laïques, gratuites et ouvertes à tous. Elles appartiennent au paysage éducatif et culturel breton. Comme le fait remarquer son directeur avec malice : « Skol Diwan Naoned, l’école Diwan de Nantes et ses 180 enfants inscrits, est la plus grande école Diwan du monde !… » Elle se distingue de ses « sœurs » du réseau Diwan (une quarantaine d’écoles) parce qu’elle est située au cœur d’une mégalopole, la grande agglomération nantaise qui offre un énorme brassage culturel.
En présence de Visant Roue de l’Ofis Publik ar Brezhoneg (Office publique de la langue bretonne)
La séance se terminera avec une petite session musicale proposée par Arzhur Blain et Mael Poulossier.
Information pratique
Entrée payante : 6 euros